Contente
A grafia dos nomes poloneses pode fazer com que sua pronúncia correta seja difícil para aqueles que não conhecem o idioma. Até mesmo os ascendentes poloneses podem ter problemas com os nomes de seus familiares antepassados. Porém, aprender um pouco sobre o alfabeto polonês pode ajudar de forma considerável a pronúncia desses nomes.
Instruções
-
Use um som curto em todas as vogais, menos na letra ''i'', que possui um som de ''ee''. A letra ''a'' é ''ah'', a letra ''e'' é ''eh'' e a letra ''o'' tem o som de ''gó''.
-
Procure pela vogal ''a'' ou ''e'' com uma cauda. Vogais com calda (''ogonek'', que significa "cauda" em polonês), devem ser pronunciadas de forma abreviada juntas com ''n'' ou ''m'' antes de algumas consoantes, mas como um forma curta anasalada na frente de outras letras. Por exemplo, a vogal ''a'' com uma cauda deve ser pronunciada ''ahn'' ou ''ahm'', ou simplesmente ''ah''. Você deverá tentar várias vezes até descobrir a melhor pronúncia. Se a letra ''n'' ou ''m'' soar estranho, ignore-as.
-
Verifique se há sinais de acentuação. A vogal ''o'' acentuada é pronunciada ''oo'' e a vogal ''u'' também. Este som pode ser longo, como em ''uu'' ou curto, como em ''u''. A letra ''N'' acentuada é pronunciada como o primeiro ''n'' em ''ninho''.
-
A letra ''y'' é pronunciada de forma abreviada tal qual a letra ''i'' em português, como em ''palpite''. A letra 'j'' é pronunciada como a letra ''y'' em inglês, e o ''w'' é pronunciado como ''v'' em português. Um ''L'' com corte é pronunciado como ''w'' em inglês.
-
Cuidado com a letra ''c''. Ela é pronunciada como ''ts''. Caso ela seja acentuada, é pronunciada como ''ch". A junção de ''c'' e ''z'' também é pronunciada como ''ch''.
-
Combine as consoantes. A combinação de ''d'' e ''z'' é pronunciada como ''ds". Caso o ''z'' seja acentuado, ou se o ''d'' e ''z'' são seguidos por ''i'', pronuncie-os como o ''d'' e o ''g'' do inglês ''fudgy''. A combinação de ''p'', ''r'', e ''z'' é pronunciada como ''psh''. ''S'' e ''z'' são pronunciados como ''sh'' e ''s'', ''z'', ''c'' e ''z'' são pronunciados ''shch'' tal qual ''chácara".
-
Pronuncie a letra ''z'', como ''zh'' quando for acentuada ou tiver um ponto em cima. Também terá esse som quando for precedido pela letra ''r'' ou seguida da letra ''i''.
Dicas
- Sempre acentue a penúltima sílaba ao pronunciar nomes polacos, mesmo que haja algum acento no nome. Tente escrever o nome polonês igual seria escrito no inglês se sua pronuncia estiver correta.
Aviso
- As consoantes polonesas mudam de som quando aparecem no final da palavra. A laringe não é usada para dizer consoantes, e consoantes semelhantes que não necessitam da laringe são substituídas. Por exemplo, ''b'' muda para ''p'' e ''d'' para ''t''.
